Nama: Sae Fhean A/P Eh Pal
No Matrik: 196352
Cerita Sosial 2: Saya yang Istimewa
Pada hari ahad yang lalu, bapa Alim membawa pulang banyak buah-buahan. Bapa telah membeli buah-buahan dari pasar tani. Bapa tahu, Alim, abang Imran, Kak Madinah dan Aisyah gemar makan buah-buahan tempatan. Ada buah rambutan, ada buah manggis, ada buah langsat, ada buah duku dan banyak lagi.
“Di mana beli buah-buahan ini, bapa?’’ tanya abang Imran kepada bapanya.
“Bapa beli dari pasar tani tadi. Mari kita semua makan. Panggil adik-adik dan ibu kamu. Kita boleh makan bersama,’’ kata bapa kepada abang Imran.
Abang Imran pun memanggil ibu, Madinah, Alim dan Aisyah.
“Wah, banyaknya buah-buahan!,’’ jerit Madinah melompat-lompat.
“Adik nak manggis!’’ Aisyah berlari mendapatkan manggis dalam plastik.
“Ni, ibu dah sediakan bakul sampah. Letak semua sampah dalam ni ye. Jangan letak merata tempat. Nanti rumah akan kotor dan bersepah,’’ arah ibu sambil menunjukkan ke arah bakul sampah. Imran, Madinah, Alim dan Aisyah menggangukkan kepala tanda faham.
“Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?,’’ tanya Alim kepada ibunya. “Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik’’, sambung Alim lagi.
“Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa,’’ kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah.
“Ini Alim. Kamu beri Sulaiman. Ibu Nampak di sedang siram pokok bunga bunga tadi,’’ kata ibu sambil menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis.
“Baik, ibu. Terima kasih,’’ kata Alim sambil mengambil plastik merah dan berlari ke rumah Sulaiman.
Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kepada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya.
Setelah selesai makan, Alim menolong abang Imran, kak Madinah, ibu dan bapa mengemas rumah. Alim membawa sampah kulit buah-buahan ke dalam tong sampah besar di luar rumah. Alim terserempak dengan mak Cik Timah iaitu ibu Sulaiman yang sedang menyapu lantai di rumah.
“Alim, terima kasih beri buah-buahan kepada Sulaiman tadi,’’ kata Mak Cik Timah kepada Alim.
“Sama-sama Mak Cik. Ibu kata, berkongsi itu perbuatan yang baik. Ibu juga pesan, Sulaiman jiran yang baik. Mak Cik Timah pun baik. Pak Cik Yakub pun baik. Kita semua mesti baik dengan jiran,’’ jawab Alim sambil menggangukkan kepala.
“Ya, betul tu Alim. Alim anak yang baik,’’ sebut Mak Cik Timah dengan wajah yang sedih.
“Kenapa Mak Cik Timah sedih?,’’ tanya Alim.
“Mak Cik Timah tak sedih. Mak Cik Timah gembira kerana Alim baik dengan Sulaiman,’’ kata Mak Cik Timah sambil memandang ke arah Sulaiman yang membasuh basikal kecilnya.
“Alim suka Sulaiman. Sulaiman kawan Alim,’’ kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak Cik Timah lalu masuk ke dalam rumah.
Mak Cik Timah masih memandang ke arah Alim yang berjalan masuk ke rumah. Mak Cik Timah berdoa akan kesihatan dan kesejahteraan Alim sekeluarga.
No
|
Bahasa Melayu
|
Google Translate
|
Bahasa Inggeris
|
1.
|
Pada hari ahad yang lalu, bapa Alim membawa pulang banyak buah-buahan. Bapa telah membeli buah-buahan dari pasar tani. Bapa tahu, Alim, abang Imran, Kak Madinah dan Aisyah gemar makan buah-buahan tempatan. Ada buah rambutan, ada buah manggis, ada buah langsat, ada buah duku dan banyak lagi.
|
On Sunday, Alim's father brought home many fruits. Father bought fruit from the farmers market. Father knows, Alim, brother Imran, Kak Medina and Aisha love to eat local fruits. There are rambutan, some mangosteen, some bugs, some ducks and more.
|
On Sunday, Alim's father brought home with many fruits. Father bought fruits from the farmers market. Father knows that Alim, brother Imran, sister Madinah and Aisha love to eat local fruits. There are rambutan, some mangosteen, some bugs, some lansium domesticumand many more.
|
2.
|
“Di mana beli buah-buahan ini, bapa?’’ tanya abang Imran kepada bapanya.
“Bapa beli dari pasar tani tadi. Mari kita semua makan. Panggil adik-adik dan ibu kamu. Kita boleh makan bersama,’’ kata bapa kepada abang Imran.
Abang Imran pun memanggil ibu, Madinah, Alim dan Aisyah.
“Wah, banyaknya buah-buahan!,’’ jerit Madinah melompat-lompat.
“Adik nak manggis!’’ Aisyah berlari mendapatkan manggis dalam plastik.
|
'Where did you buy this fruit, father?' 'Asked Imran's brother.
“Father bought it from the farmers market. Let's all eat. Call your siblings and your mom. We can eat together, '' said Imran's father.
Brother Imran also called his mother, Medina, Alim and Aisha.
'Wow, lots of fruits!' 'Medina screamed.
“Girl you want to eat!” ’She ran to get the mangosteen in plastic.
|
“Where did you buy this fruit, father?” asked brother Imran to his father.
“Father bought it from the farmers market just now. Let's all eat. Call your siblings and your mom. We can eat together, '' said Imran's father.
Brother Imran also called his mother, Madinah, Alim and Aisha.
“Wow, lots of fruits!,” screamed Madinah happily.
“I want to eat!” Aisyah ran to take the mangosteen in plastic.
|
3.
|
“Ni, ibu dah sediakan bakul sampah. Letak semua sampah dalam ni ye. Jangan letak merata tempat. Nanti rumah akan kotor dan bersepah,’’ arah ibu sambil menunjukkan ke arah bakul sampah. Imran, Madinah, Alim dan Aisyah menggangukkan kepala tanda faham.
|
“Here, mom has prepared a garbage can. Put all the garbage in this. Don't place it anywhere. Later the house will be dirty and messy, '' Mom said while pointing to the trash can. Imran, Medina, Alim and Aisyah nodded their heads of understanding.
|
“Here, mom has prepared a dustbin. Put all the garbage here. Don't put anywhere. Later the house will be dirty and messy, '' Mom said while pointing to the dustbin. Imran, Medina, Alim and Aisyah nodded their heads to showed understand.
|
4.
|
“Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?,’’ tanya Alim kepada ibunya. “Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik’’, sambung Alim lagi.
“Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa,’’ kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah.
“Ini Alim. Kamu beri Sulaiman. Ibu Nampak dia sedang siram pokok bunga bunga tadi,’’ kata ibu sambil menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis.
“Baik, ibu. Terima kasih,’’ kata Alim sambil mengambil plastik merah dan berlari ke rumah Sulaiman.
|
“Mom, can we give you some of this fruit?” 'Alim asked her mother. "Parents always say that sharing something or food we love is a good thing," Alim continued.
"It's really good for your son. Good Alim. I remember the message of mother and father, '' said the mother, separating the fruit into red plastic.
“This is Alim. You give Sulaiman. I saw her flush with a flower tree, '' she said, pointing to a plastic bag containing rambutan and mangosteen.
"Yes, mother. Thank you, '' Alim said as she took the red plastic and ran to Solomon's house.
|
“Mom, can we give you some of this fruit?” 'Alim asked her mother. "Parents always say that sharing something or food we love is a good thing," Alim continued.
"It's really good for your son. Good Alim. I remember the message of mother and father, '' said the mother, while she was separating the fruit into red plastic.
“This one, Alim. You give Sulaiman. I saw he was watering the flower just now,” mom said while is giving plastic bag that having rambutan and mangosteen.
"Yes, mom. Thank you,'' asked Alim while he was taking the red plastic and ran to Sulaiman's house.
|
5.
|
Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kepada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya.
|
Alim gave the plastic to Solomon. Say hello. He thanked Alim. Alim kept running back to find a family while smiling. I understand that sharing is good. Alim also understood that Imran's brother, Medina, Aisha would also share some goods or food with him.
|
Alim gave the plastic to Sulaiman. Sulaiman smiled. He thanked Alim. Alim kept running back with smiling. I understand that sharing is good. Alim also understood that Imran's brother, Madinah, Aisha would also share some things or foods with him.
|
6.
|
Setelah selesai makan, Alim menolong abang Imran, kak Madinah, ibu dan bapa mengemas rumah. Alim membawa sampah kulit buah-buahan ke dalam tong sampah besar di luar rumah. Alim terserempak dengan mak Cik Timah iaitu ibu Sulaiman yang sedang menyapu lantai di rumah.
|
After the meal, Alim helped Imran's brother, Medina's sister, mother and father clean the house. Pomegranates carry fruit rubbish into large bins outside the house. Alim was met by Aunt Timah's mother, Sulaiman, who was sweeping the floor at home.
|
After the meal, Alim helped brother Imran, sister Madinah, mother and father clean the house. Alim carried fruit’s rubbish and throwed into large bins at outside the house. Alim met Aunt Timah who was Sulaiman’s mother, was sweeping the floor at home.
|
7.
|
“Alim, terima kasih beri buah-buahan kepada Sulaiman tadi,’’ kata Mak Cik Timah kepada Alim.
“Sama-sama Mak Cik. Ibu kata, berkongsi itu perbuatan yang baik. Ibu juga pesan, Sulaiman jiran yang baik. Mak Cik Timah pun baik. Pak Cik Yakub pun baik. Kita semua mesti baik dengan jiran,’’ jawab Alim sambil menggangukkan kepala.
“Ya, betul tu Alim. Alim anak yang baik,’’ sebut Mak Cik Timah dengan wajah yang sedih.
“Kenapa Mak Cik Timah sedih?,’’ tanya Alim.
|
"Alim, thank you for giving fruits to Solomon earlier, '" Aunt Tim told Alim.
“You're welcome. Mother said, sharing is a good thing. Mother also ordered, good neighbor neighbor. Aunt Tim is fine too. Uncle Jacob is good too. We should all be good to our neighbors, '' Alim replied, shaking her head.
"Yes, that's right Alim. Good kid, '' said Aunt Tim with a sad face.
“Why is Aunt Tin sad,?” Asked Alim.
|
"Alim, thank you for giving fruits to Sulaiman just now, “said Aunt Timah to Alim.
“You're welcome, aunt. Mother said, sharing is a good action. Mother also ordered, Sulaima is good neighbor. Aunt Timah is kind. Uncle Jacob kind too. We should be kind with our neighbors,” replied Alim, while he was shaking his head.
"Yes, that's right Alim. Good son, '' said Aunt Timah with a sad face.
“Why do aunt Timah sad,?” asked Alim.
|
8.
|
“Mak Cik Timah tak sedih. Mak Cik Timah gembira kerana Alim baik dengan Sulaiman,’’ kata Mak Cik Timah sambil memandang ke arah Sulaiman yang membasuh basikal kecilnya.
“Alim suka Sulaiman. Sulaiman kawan Alim,’’ kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak Cik Timah lalu masuk ke dalam rumah.
|
“Aunt Tim isn't sad. Aunt Tim is happy that Alim is good with Solomon, '' said Aunt Tim looking at Solomon who was washing his small bike.
“Alim likes Sulaiman. Say goodbye Alim, '' Alim said again, waving at Aunt Tim and entering the house.
|
“Aunt Timah isn't sad. Aunt Timah is happy that Alim is kind with Sulaiman, '' said Aunt Timah while she was looking at Solomon who was washing his small bicycle.
“Alim likes Sulaiman. Sulaiman is my friend, '' said Alim while he was waving at Aunt Tim and entering the house.
|
Social Story 2 : I’m special
On Sunday, Alim's father brought home with many fruits. Father bought fruits from the farmers market. Father knows that Alim, brother Imran, sister Madinah and Aisha love to eat local fruits. There are rambutan, some mangosteen, some bugs, some lansium domesticumand many more.
“Where did you buy this fruit, father?” asked brother Imran to his father.
“Father bought it from the farmers market just now. Let's all eat. Call your siblings and your mom. We can eat together,” said Imran's father.
Brother Imran also called his mother, Madinah, Alim and Aisha.
“Wow, lots of fruits!,” screamed Madinah happily.
“I want to eat!” Aisyah ran to take the mangosteen in plastic.
“Here, mom has prepared a dustbin. Put all the garbage here. Don't put anywhere. Later the house will be dirty and messy, '' Mom said while pointing to the dustbin. Imran, Medina, Alim and Aisyah nodded their heads to showed understand.
“Mom, can we give you some of this fruit?” 'Alim asked her mother. "Parents always say that sharing something or food we love is a good thing," Alim continued.
"My son is really good. Good Alim. I remember the message of mother and father, '' said the mother, while she was separating the fruit into red plastic.
“This one, Alim. You give Sulaiman. I saw he was watering the flower just now,” mom said while is giving plastic bag that having rambutan and mangosteen.
"Yes, mom. Thank you,'' asked Alim while he was taking the red plastic and ran to Sulaiman's house.
Alim gave the plastic to Sulaiman. Sulaiman smiled. He thanked Alim. Alim kept running back with smiling. I understand that sharing is good. Alim also understood that Imran's brother, Madinah, Aisha would also share some things or foods with him.
After the meal, Alim helped brother Imran, sister Madinah, mother and father clean the house. Alim carried fruit’s rubbish and throwed into large bins at outside the house. Alim met Aunt Timah who was Sulaiman’s mother, was sweeping the floor at home.
"Alim, thank you for giving fruits to Sulaiman just now, “said Aunt Timah to Alim.
“You're welcome, aunt. Mother said, sharing is a good action. Mother also ordered, Sulaiman is good neighbor. Aunt Timah is kind. Uncle Jacob is kind too. We should be kind with our neighbors,” replied Alim, while he was shaking his head.
"Yes, that's right Alim. Good son,” said Aunt Timah with a sad face.
“Why do aunt Timah sad,?” asked Alim.
“Aunt Timah isn't sad. Aunt Timah is happy that Alim is kind with Sulaiman, '' said Aunt Timah while she was looking at Solomon who was washing his small bicycle.
“Alim likes Sulaiman. Sulaiman is my friend, '' said Alim while he was waving at Aunt Tim and entering the house.
Nama: Sae Fhean A/P Eh Pal
No Matrik: 196352
Diri
Saya belajar setiap masa
Sifat sabar diambil kira
Dugaan besar selalu ada
Dikongsi bersama keluarga
Saya seorang yang baik hati
Jujur dan ikhlas di dalam diri
Saya belajar berdikari
Menolong orang setiap hari
Baik hati nurani
Kuatkan jati diri
Mulia peribadi
Perasaan tenang tidak terperi
Kawan-kawan semua
Inilah saya yang istimewa
Saya sentiasa berusaha
Menjadi insan yang berguna
No
|
Bahasa Melayu
|
Translation2.paralink.com
|
Bahasa Inggeris
|
1.
|
Saya belajar setiap masa
|
I learn all the time
|
I learn all time
|
2.
|
Sifat sabar diambilkira
|
Patience is considered
|
Patience is considere
|
3.
|
Dugaan besar selalu ada
|
Great suspicion is always there
|
Great suspicion alwaysaquire
|
4.
|
Dikongsi bersama keluarga
|
Shared with family
|
Shared with tribe
|
5.
|
Saya seorang yang baik hati
|
I am a good heart
|
I’m kindly
|
6.
|
Jujur dan ikhlas di dalam diri
|
Be honest and sincere in self
|
Be honest and independetly
|
7.
|
Saya belajarberdikari
|
I learn independent
|
I learn autarchy
|
8.
|
Menolong orang setiap hari
|
Help people every day
|
Helping people daily
|
9.
|
Baik hati nurani
|
Good conscience
|
Good consciencely
|
10.
|
Kuatkan jati diri
|
Strengthen self-identity
|
Strengthen self-identity
|
11.
|
Mulia peribadi
|
Personal honorable
|
Worth personally
|
12.
|
Perasaan tenang tidak terperi
|
A quiet feeling of unpainful
|
Indefinablefeel carmly
|
13.
|
Kawan-kawan semua
|
Friends of all
|
All my friend
|
14.
|
Inilah saya yang istimewa
|
This is my Special
|
This is my specialized
|
15.
|
Saya sentiasa berusaha
|
I always work
|
I always struggled
|
16.
|
Menjadi insan yang berguna
|
Being a useful man
|
Being a useful biped
|
Myself
I learn all time
Patience is considere
Great suspicion always aquire
Shared with tribe
I’m kindly
Be honest and independetly
I learn autarchy
Helping people daily
Goodconsciencely
Strengthenself-identity
Worthpersonally
Indefinable feel carmly
All my friend
This is my specialized
I always struggled
Being a useful biped
* Saya mengaku terejemahan ini dilakukan dengan ikhlas dan saya memang tak tipu.
Comments
Post a Comment